ein Liebespaar sein

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

the lovers — die Liebenden pl, das Liebespaar

so she took a lover — da nahm sie sich (dat) einen Liebhaber

a lover of good food — ein(e) Freund(in) or Liebhaber(in) m(f) von gutem Essen

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in)

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in) m(f)

soccer lovers — Fußballanhänger or -begeisterte pl

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

hold court — (fig.) hofhalten (scherzh.)

court of law or justice — Gerichtshof, der

take somebody to court — jemanden vor Gericht bringen od. verklagen

courting couple — Liebespärchen, das

he is courting disaster/danger — er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.)

Court of Session (Scot) — höchstes schottisches Zivilgericht

Court of Auditors (in EU) — Rechnungshof m

the evidence was ruled out of court — das Beweismaterial wurde nicht zugelassen

his suggestion was ruled out of court (fig) — sein Vorschlag wurde verworfen

Sir James is still in court — Sir James ist noch beim Gericht

to give sb his/her day in court (inf) — jdm die Möglichkeit geben, sich zur Sache zu äußern

to be laughed out of court (inf) — verlacht werden

to hold court in... (film star etc) — Hof halten in...

grass/hard court — Rasen-/Hartplatz m

on court — auf dem Platz/in der Halle

inner court — Innenhof m

to pay court to a woman — einer Frau (dat) den Hof machen

are you courting? — hast du jemanden?

hold court — (fig.) hofhalten (scherzh.)

court of law or justice — Gerichtshof, der

take somebody to court — jemanden vor Gericht bringen od. verklagen

courting couple — Liebespärchen, das

he is courting disaster/danger — er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.)

on-screen editing — redaktionelle Bearbeitung am Bildschirm

on-screen violence — Gewalt im Fernsehen/im Film

appear on-screen simultaneously — gleichzeitig im Bild sein

read the on-screen text — lesen Sie den Text auf dem Bildschirm

on-screen display — Bildschirmanzeige f

an on-screen adventure — ein Bildschirm-/Filmabenteuer nt ["ɒn'skriːn]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

how much — wie viel inv

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

too much — zu viel indekl.

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

courting couples — Liebespaare pl

a couple of letters/friends etc, a couple letters/friends etc (US) — ein paar or einige Briefe/Freunde etc

it took a couple of minutes/hours — es hat einige or ein paar Minuten/ungefähr zwei Stunden gedauert